Crossbow-armed man threatened to ‘assassinate the Queen in revenge for colonial massacre’